Traducción de Guillermo Arturo Fuentes Rosales (The University of Oklahoma - rama de Arezzo), y Marta Gallorini (Centro Studi)

LA QUIMERA DE AREZZO

Un trabajo tenaz en equipo, de 6 años de duración, para transmitir a todos los visitantes y habitantes de Arezzo los valores de este símbolo que nos representa desde hace siglos.

La Quimera de Arezzo se encuentra en el Museo Arqueológico Nacional de Florencia desde 1870. Gracias al trabajo y al deseo de muchos ciudadanos ilustres de Arezzo, su reproducción fiel, autorizada por la Dirección Regional de Museos de la Toscana y el Museo Arqueológico Nacional de Florencia, ha sido expuesta en la Piazza della Repubblica de Arezzo para ser admirada por todos.

La colocación de la obra ocurrió el sábado 4 de junio de 2022 con una ceremonia preciosa, presidida por distintas autoridades: entre ellas, el Prefecto de Arezzo Maddalena De Luca, el alcalde de Arezzo Alessandro Ghinelli, el Concejal de Obras Públicas Alessandro Casi, el promotor de la iniciativa y presidente del Rotary Club Arezzo Oreste Tavanti, el presidente de la Fundación Arte & Co.Scienza Massimo Gallorini, también creador y coordinador del proyecto.

¿Qué es la Quimera?

>   La Quimera de Arezzo ha sido por siglos la obra más representativa de la ciudad y de sus ciudadanos. Una síntesis con valor indescriptible que simboliza la fuerza, el coraje y la gracia, y se remonta a las obras de los antiguos maestros griegos.

>   La copia original de esta criatura mitológica se encuentra con código de inventario n.1 en el Museo Arqueológico Nacional de Florencia. Otras copias han sido producidas a lo largo del tiempo, y algunas de ellas ya están presentes en el territorio de Arezzo.

>   Sin embargo, dichas reproducciones no respetan ni el tamaño ni las proporciones originales, dejando como resultado una imagen distorsionada. La reproducción en la Piazza della Repubblica, al contrario, es una copia fiel de la estatua original en todos los aspectos.

Aquí encontrarás una tarjeta detallada editada por la Dra. Maria Gatto, directora del Museo Arqueológico Nacional Gaio Cilnio Mecenate en Arezzo.

Propósito del Proyecto

>   Debido a diferentes circunstancias que impiden la recuperación de la Quimera original, se emprendió, en 2016, un proyecto para traer de vuelta a Arezzo la atención hacia la maravillosa escultura y representarla en diferentes formas, hasta la fiel reproducción de 2022. Se espera que la escultura expuesta en la plaza sea un estimulo para todos los habitantes que la ven.

>   El Municipio de Arezzo ha reiterado enérgicamente la importancia del símbolo para nuestro territorio: el alcalde Alessandro Ghinelli y el Concejal de Obras Públicas Alessandro Casi han querido esta obra en la que se conoce como "Piazza della Stazione" (Plaza de la Estación), recientemente remodelada gracias a RFI. La plaza, que es un espacio regenerado tanto para el turista que llega a nuestra ciudad como para el ciudadano, ha consecuentemente encontrado una nueva identidad que enseña nuestro origen.

>   La ubicación de la Quimera fue definida junto con la Superintendencia de Arqueología por la singular fidelidad de la reproducción. Adicionalmente, el turista y el ciudadano podrán, de esa manera, sentirse inmersos en la historia y los acontecimientos relacionados con la Quimera también a través del código QR en la placa que conecta con la página dedicada a dicha información. Los datos e información contenida en la página fue aprobada y apoyada por el Rotary Club Arezzo y la Fundación Arte & Co.Scienza que colaboran desde 2016 para valorizar la imagen de la Quimera.

>   Gracias a este trabajo y a la ayuda de empresas privadas que se han sumado a la iniciativa, ha sido posible mostrar a todos los habitantes y al numeroso flujo de viajeros que llegan a nuestra estación cómo se presenta, en realidad, esta obra maestra.

>   La inauguración se hizo en junio, cuando la pandemia por fin "nos dio un respiro" todos en la plaza sin mascarillas para una renovada unidad frente a nuestro símbolo.

Un trabajo en equipo

>   El presidente del Rotary Club de Arezzo ha afirmado que trabajar juntos ha sido emocionante tanto por la comunidad de la meta como por el espíritu con el que se realizó el trabajo minucioso e incansable, junto a la Fundación Arte&Co.Scienza y el Municipio de Arezzo; este último promovió la iniciativa para que la Dirección Regional de Museos de la Toscana y el Museo Arqueológico Nacional de Florencia permitieran la realización del primer escaneo completo y de alta resolución de la Quimera.

>   Un agradecimiento importante a empresas como TCA SpA por su contribución al proyecto. Andrea Chiarini, asesor y administrador de TCA SpA ha afirmado: "Nos sumamos con entusiasmo a la propuesta del Rotary Club de Arezzo de patrocinar esta nueva reproducción de la Quimera que se colocará que en una posición central para la comunidad de Arezzo, dando a la obra la visibilidad y la importancia que merece. La recuperación del valor y de las materias primas siempre ha sido nuestra misión en TCA, y esta ocasión representa una oportunidad para centrarnos en los valores que presenta la estatua: fuerza, coraje, determinación y gracia".


La Historia del Evento en 5 minutos (video)


La Historia del Proyecto

2016

  • Presentación del proyecto al Rotary Club Arezzo y aprobación preliminar del Centro Museístico al de la Toscana. Creación de la copia digital en 3D para generar el holograma de la Quimera.


  • Entre las técnicas de escaneo se elige la "fotogrametría del vecino" que consiste en tomar cientos de fotos mientras se ejecuta un movimiento circular, roto-traslacional.


>      Los alumnos del ITIS de Arezzo realizan con éxito el primer escaneo completo de la Quimera, tomando como modelo la reproducción en San Lorentino, del Maestro Enzo Scatragli.

Colaboradores:

  • Dr. Alessandro Fabiani, presidente del Rotary Club Arezzo 2015-2016.
  • Dr. Roberto Giotti, presidente del Rotary Club Arezzo 2016-2017.
  • Dr. Stefano Casciu, director del Centro Museístico de la Toscana.
  • Dra. Maria Gatto, director del Museo Arqueológico Nacional Gaio Cilnio Mecenate.
  • Massimo Gallorini, profesor del ITIS y presidente de la Fondación Arte e Co.Scienza

2017

  • Realización del primer escaneo completo de la Quimera en el Museo Arqueológico Nacional de Florencia. Se toman 1500 fotografías de las cuales se seleccionan alrededor de 400.

  • El "teatro holográfico" acoge para los primeros ensayos el holograma de tamaño natural de la Quimera.

Contribuyentes:

  • Dr. Benedetto Ridolfo, presidente del Rotary Club Arezzo.
  • CEIA y MACEVI, patrocinadores del proyecto.
  • Dra. Maria Gatto, directora del Museo Arqueológico Gaio Cilnio Mecenate.
  • Massimo Gallorini, coordinador del diseño, Fundación Arte e Co.Scienza
  • Giulio Papini, pasante en la Universidad de Florencia

2018  (visita el link)

>   Presentación de la primera etapa del proyecto con el "Teatro Holográfico" dedicado a la Quimera en la sala de conferencias del Museo Gaio Cilnio Mecenate, contando con la asistencia de muchísimos ciudadanos, curiosos y estudiosos.

>   Realización de una copia fiel de resina en escala ½, en bronce platinado con exposición permanente en el Auditorio del Instituto Técnico (ITIS) Galileo Galilei.

1er. premio al ITIS durante la partecipación en el Proyecto Escuela-Trabajo, con exposición de la obra en los espacios de la Cámara de Comercio.

>    Exposición Temporal de los dos ejemplares en la feria Oro Arezzo.

Colaboradores:

  • Dr. Benedetto Ridolfo e Ing. Marco Becucci, presidentes del Rotary Club Arezzo
  • Prof. Alessandro Artini, Decano del ITIS y representante de los estudiantes internos para el proyecto.
  • Miria Valdarnini, Cámara de Comercio de Arezzo.
  • Monnalisa, Macevi, Ceia, Memo Stampi y la fundición Del Giudice, financieros y/o trabajadores en el proyecto.
  • Massimo Gallorini, presidente de la Fundación Arte e Co.Scienza, coordinador, fabricante de modelos y tutor del ITIS
  • Dr. Casciu Stefano, Director Regional de Museos de la Toscana.
    .

2019

 >        Presentación de la primera publicación relativa a los últimos años de proyectos sobre la Quimera.


Colaboradores:

  • Arq. Carlo Greco, presidente del Rotary Club Arezzo.
    En la imagen la portada de la publicación.

2020

  • Se inicia la creación de una Quimera accesible a personas con discapacidad visual.

Colaboradores:

  • Dr. Franco Lelli, presidente del Rotary Club Arezzo.
  • Dra. Maria Gatto, directora del Museo Arqueológico Nacional Gaio Cilnio Mecenate,
  • Andrea Roggi, Maestro escultor, en la composición de las diversas partes de la Quimera
  • Massimo Gallorini, presidente de la Fundación Arte e Co.Scienza, coordinador y fabricante de modelos

2021  (visita el link)

  • Culminación del proyecto "Chimera Tattile" (Quimera Táctil).
  • Colocación de la Quimera hecha en resina en el Museo Arqueológico Gaio Cilnio Mecenate.


  • Se inicia el proyecto de la reproducción fiel en bronce y se propone su ubicación en un lugar estratégico de Arezzo.

Colaboradores:

  • Dirección Regional de Museos de Toscana (permisos).
  • Municipio de Arezzo, alcalde Alessandro Ghinelli y concejal de Obras Públicas Alessandro Casi.
  • Dra. Maria Gatto, Directora del Museo Arqueológico Gaio Cilnio Mecenate
  • Dr. Franco Lelli e Ing. Oreste Tavanti, presidentes del Rotary Club Arezzo y promotores del Proyecto.
  • Massimo Gallorini, Presidente de la Fundación Arte e Co.Scienza
  • TCA SpA, patrocinador.
  • Fonderia Artistica de Giudice Leonardo e Figli, (fundición de bronce).
  • Arredodipietra (base de travertino de la escultura).

2022

  • La Superintendencia autoriza definitivamente la ubicación de la obra.
  • Preparación de la inauguración.